Servicios Corporativos

Servicios de Traducción Científica y Técnica para Empresas e Industrias

Proveo servicios de traducción profesional y de alta calidad del español al inglés y viceversa, para una amplia gama de documentos científicos y técnicos. Puedo brindarle a usted, a su compañía o a su organización, un conocimiento fluido de la jerga científica y técnica tanto en inglés como en español. Estoy muy familiarizada con términos y conceptos biológicos, ambientales, ecológicos, zoológicos, botánicos, geofísicos, arqueológicos, sociológicos y psicológicos, entre otros.

Traduzco todos los aspectos de las Evaluaciones de Impacto Ambiental y Social (EIA) y de estudios de factibilidad tanto al inglés como al español. Mis habilidades de traducción bidireccional pueden ser de utilidad si su compañía u organización trabaja con documentos frecuentes en ambas lenguas, como es usualmente el caso para las empresas de asesoramiento ambiental norteamericanas y sus clientes de industrias en América Latina. Debido a mi vasta experiencia científica y mi familiaridad con términos científicos y técnicos en ambas lenguas, usted puede confiar en que los estudios de línea base, los planes de manejo de la vida silvestre y la vegetación, los estudios de calidad del agua y del aire, y las opiniones de expertos, aspectos integrales de los informes de las EIA, se traducirán en forma apropiada.