Testimonios

He tenido el privilegio de trabajar con Valeria Vergara desde el 2006. Valeria ha demostrado un perfecto dominio tanto del inglés como del español en el proceso de traducción bidireccional que es parte íntegra de las Evaluaciones de Impacto Ambiental que deben ser presentadas a las autoridades ambientales de varios países latinoamericanos. Valeria tiene un conocimiento muy amplio de términos técnicos en ambos idiomas debido a su experiencia de trabajo en países angloparlantes y en América Latina, lo que facilita la traducción y rapidez con la que trabaja, especialmente cuando hay que trabajar bajo presión y con fechas fijas de entrega. Estoy muy contento con los trabajos de Valeria para nuestra empresa, ya que es una profesional confiable y competente.

Rodolfo Baca, P. Eng.
Rescan Environmental Services Ltd.
Vancouver BC

 

Como antiguo supervisor académico y colega de Valeria, he tenido el placer de trabajar estrechamente con ella en varios proyectos, incluyendo dos publicaciones científicas escritas en coautoría. Como hispanohablante nativa, Valeria tiene una habilidad notable para escribir en inglés de manera elocuente, precisa y sucinta. Su escritura es natural, rápida y eficiente, atiende minuciosamente a los detalles y matices técnicos, y cumple escrupulosamente con los plazos de entrega. Recomiendo a Valeria sin reservas tanto para trabajos de traducción como para la escritura científica en general.

Lance Barrett-Lennard, PhD
Head, Cetacean Research Program
Vancouver Aquarium Marine Science Centre
Vancouver BC

 

Excelente trabajo Valeria. Tu profesionalidad y agilidad facilitan mucho nuestras tareas. Gracias por tu excelente atención al detalle. Que suerte haberte encontrado!

Executive Director, KAI Marine Services
Madrid Spain

 

He trabajado junto a Valeria Vergara como su co-supervisor de tesis de doctorado por ocho años. Aunque aún habla inglés con acento español ¡definitivamente no escribe con acento! Valeria es una escritora excelente, conciente no solo de la mecánica fundamental de la prosa inglesa, sino de sus sutilezas. Valeria también es extraordinariamente capaz de describir lo que “funciona” para ella como lectora y de comunicarlo con claridad, aumentando su valor como editora y traductora. Considerando todos los escritores con los que he trabajado profesionalmente, incluyendo tanto a estudiantes avanzados de postgrado como a profesores en numerosas disciplinas, Valeria es una de las mejores.

Department of Zoology, UBC
Vancouver BC

 

Valeria, thank you very much for your excellent and well researched translation of our report. Despite the very short deadline for the delivery of the translation, you paid great attention to every detail of the report and worked in a highly professional manner. Thank you for your interest, you time and your effort, it was a pleasure to work with you.

WDCS – Whale and Dolphin Conservation Society
Munich Germany